"Fate is partial to repetition, variation and symmetry..." J.L. Borges, 'The Plot'
La Terre est ronde, très grande, et on y trouve plein de villes.
La plus belle des villes, c'est Istanbul.
J'en suis sûre... Parce que je n'ai jamais vu Istanbul...
Voyons, puisque vous me pressez de raconter...
...il est de mon devoir de vous raconter l'histoire de Hilmi.
Venez par ici. Chut ! Allô. Je suis là... ici...
Venez par-là... En ce moment, nous sommes en concert...
je m'appelle Erkan. Votre serviteur. Erkan le percussionniste.
Comme nous sommes en direct, je ne peux pas parler...
Attendez. Dès que Hilmi aura fini son improvisation, je vous le dirai notre conte.
Le personnage principal, c'est Hilmi.
Dans ce conte il y a de l'amour, il y a du sexe;... de trahison, de vengeance, etc.
Mais il vous faut patienter un peu, on ne doit pas interrompre l'impro.
Je vais vous transmettre un conte, moi
Il était une fois. À Istanbul, un soir,
deux coups de feu retentirent.
L'un des gros caïds d'Istanbul fut tué.
Le conte commence ainsi.
Il était une fois. Le prince charmant sur son cheval blanc se trouva affamé à Istanbul.
Il était une fois. Un soir, maman et moi, nous sommes sorties de prison.
C'était une de ces soirées d'Istanbul.
Une belle rencontra l'amour de sa vie.
Et tant d'autres personnages. Des belles au bois,
des princesses, des reines sorcières, des fées,
et bien sûr des loups de ville.
Attendez, chacun son tour.
J'avais dit : après l'impro de Hilmi. Voilà, c'est fini.
Allons-y mesdames et messieurs.
Nous, on joue à la radio. Mais bien sûr qu'on nous paye pas assez.
Alors on travaille partout.
Ce soir-là, après l'émission nous avions un extra avec Hilmi...
On s'est mis en route vers le quartier...
- Pouvez-vous m'en passer deux ?
- Comment va votre femme ? - Ça va, ça va...
Ça, c'est un conte d'amour.
Hilmi est en feu, et qui va l'éteindre ?
Et on dit que le mariage tue l'amour. Hilmi a perdu la tête après...
- Salut... - Salut.
C'est quoi ça ?
- Quand est-ce qu'elle a fait cette photo ? - Hier.
Et cette fois c'est pourquoi ?
- C'est pour donner à l'agence de casting, paraît-il. ...Gence de quoi ?
L'agence de casting... C'est là qu'on engage les artistes...
Tiens tiens... c'est ma femme tout de même... Enlève-moi ça.
Tu ne peux pas l'exposer comme ça, au milieu du quartier...
Mais elle m'étranglerait. Et puis, n'est-elle pas jolie ?
C'est une preuve de mon art, ça. Ce serait dommage qu'on ne la voie pas.
Qu'on la voie à côté de son mari Tu peux pas l'exposer, enlève moi ça.
- Mais tu fait une erreur, tu as tort. - Tais-toi donc ! N'est-ce pas payant ?
Comment ça, payant ? Entre nous on ne parle pas d'argent. Nous allons arranger ça entre nous après.
Écoute-moi, elle ne fera plus de photos d'artiste ici. Sinon...
- Erkan je rentre chez moi... Vas-y toi, je te rejoindrai... - Entendu.
Bientôtje vais te faire bouffer tes photos artistiques...
- Bonne soirée chez vous. - Bonsoir.
Senay...
Dis-donc, tu m'as fait peur. Tu as surgi comme un fantôme.
Mais tu n'avais pas un extra ce soir ? Pourquoi es-tu rentré ?
Ma petite, tu t'es encore fait prendre en photo...
Chez Rifki... Ce mec l'expose au milieu du quartier.
Il y a une agence de casting paraît-il. Mon amie Suleïkha s'y est inscrite.
L'autre jour, on l'a appelée pour une pub. Elle a joué une vendeuse de fleurs
et ils l'ont payé 150 lires. Etje me suis dit que, je pourrais m'y inscrire, moi aussi.
Ce serait bien pour notre budget.
Comme ça, mon mari ne serait pas obligé D'aller faire des extras.
Mon mari resterait plus longtemps avec moi.
Il ferait son devoir de mari et il me ferait monter au septième ciel.
Ai-je mal fait ?
Mais non ma petite... T'as bien fait, mais...
Mais quand-même, ça me dérange que tout le monde te voie comme ça.
Et alors ? Ne suis-je pas à toi chéri ? Ne suis-je pas venue à toi ?
Il y a de la magie dans cet instrument. Tu as soufflé dedans une fois, et une chaleur a parcouru mes veines.
Je me suis éprise de toi, j'ai eu tout le coup de foudre, tout de suite je me suis donnée à toi.
Va maintenant, mon brave mari.
Ne les fais pas attendre.
Et laisse cela chez Rifki. Te fais pas de la bile, laisse-le l'afficher. Que tout le monde me voie.
Sois-en fier, toi, frime devant tout le monde. Allez.
lhsan Karal, célèbre homme d'affaires, a été assassiné aujourd'hui.
Dans un restaurant à Eminonu.
Qu'est-ce qui se passe ? Moi qui croyais être en retard. Ils ne sont pas venus, les clients ?
...abattu l'homme d'affaires lhsan Karal en tirant deux balles dans la poitrine.
On n'a rien compris à ce qui s'est passé. Il est entré comme un éclair, il l'a abattu, et il est parti...
On n'a même pas vu son visage.
Karal est mort sur place.
- C'est quoi ça ? - Monsieur lhsan mes condoléances... Mortingen straze.
Merde...
Pendant qu'on attend le mec à la java, il est parti pour l'au-delà.
Merde, c'était notre meilleur client... Chaque mois il avait une nuit réservée.
Alors Hilmi ? Tu promènes ta femme ?
Ta gueule !
Hey, Naciye ! Buvons un coup pour la route alors...
- Le sort du mec m'a foutu le cafard... - Allons-y gaiement...
Qui aurait deviné ? Qu'on le voyait pour la dernière fois...
Hilmi ! Alors, le boulot ?
C'est annulé. Le mec est mort ce soir...
- Mais laisse-moi t'expliquer... - M'expliquer quoi ?
- Y a-t-il une explication à l'amour ? - Mais nous nous aimons.
S'il le faut, je l'épouserai. Oui.
Dis-donc Madame Senay,
moi je t'aimais.
Moi, je t'aimais comme un chien.
Tu me rende fou.
J'étais la risée de tout le quartier.
Mais je n'ai écouté personne.
Et on dit que l'amour est aveugle.
Soit !
Je vivais dans un univers de conte donc.
Le conte est fini.
c'est fini.
Tout est fini !
Le conte !
Il est fini !
Eh ben dis-donc... Si on me fait un coup pareil,
je crois que j'en crèverai Mais Hilmi n'en a pas crevé, cette nuit-là il est parti de la maison,
un départ sans retour, et personne ne l'a plus revu.
Bien sûr qu'on l'a vu. Nous l'avons vu.
Mais il faut revenir au début, au soir des faits.
lhsan, le monsieur qu'on a abattu, C'est l'un des rois de la pègre.
Et il paraît qu'il a une fille, le saviez-vous ? Une princesse d'une beauté insouciante.
S.V. P, ne prenez plus d'images. Le moment le plus tragique de ma vie.
Messieurs S.V.P., dégageons.
- Où est-il ? - A la morgue.
Hürrem ! C'est toi qui l'as tué !
- Ma petite, dans un moment pareil... - Quel moment ? C'est toi qui l'as tué...
Que tout le monde l'entende ! c'est cette femme qui a tué mon père !
D'abord elle a tué ma mère, puis mon père.
- Idil ! Ma petite ! - Et elle répete 'Idil ! Ma petite'
Putain de merde ! Putain de chieuse ! Salope ! Sale pute !
Mais arrêtez de filmer...
Miroir, miroirjoli, Qui est la plus belle au pays ?
Enfin...
On t'a injecté un tranquillisant.
Un scandale pour la mémoire de ton père.
J'ai contacté le responsable de la chaîne, lls ne vont pas passer ces images.
- C'est arrivé comment ? - Quoi donc ?
À papa...
Il paraît qu'il s'est mis à boire à midi Il est resté à table jusqu'au soir.
Ils ont fermé le restau, il était seul, et soudain un mec est rentré comme un éclair.
- Et son garde, où est-ce qu'il était ? - Il a descendu le garde aussi.
Ça peut être tout le monde. Le pauvre, il vivait au bout du canon.
Désormais, à nous deux, Idil.
Je sais que tu es une fille en révolte. Tu ne m'as jamais considérée comme mère.
Tu m'as traitée de maîtresse passagère.
Laisse-moi te filer un tuyau :
Si tu es intelligente je te fais vivre comme une princesse.
Tu retournes à New York... Tu continues tes études...
On t'envoie ton fric comme d'habitude. Et tu mènes la vie que tu veux.
Mais si tu veux des problèmes, je t'en créerai des insolubles.
Entendu ?
Tu vois...
La diva des scènes.
Ancienne lauréate de concours de beauté.
Il faudra résoudre ce problème.
Cette fille a dépassé les bornes, là. Elle va nous mettre en péril.
Je te confie cette affaire.
Règle cela. Entendu ?
Merde, on a cogné le mec...
Démarre donc... vite... Nous avons d'autres chats à fouetter...
Idil !
Idil ! C'est moi, Ramazan,
Ramazan... où es-tu ?
Ne te fatigue pas.
Il faut que tu partes,
c'est dangereux par ici.
Allez.
Cette nuit tu vas te planquer...
Tiens, prends cela, ça te calmera.
Allez, descends maintenant.
Où sommes-nous ?
Nous allons nous planquer par ici ?
Non, on va attendre que tu t'endormes.
Tu vas sentir l'effet en une demi-heure.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ? Pourquoi ça ?
Idil, on est arrivé au terminus.
Quand tu vas t'endormir, je te ferai encore une piqûre.
Puis tu dormiras toute une éternité.
Au matin, ils te retrouveront par-là.
Comme accessoire, je laisserai une seringue à tes côtés.
N'aie pas peur, ça ne te fera pas mal.
- Mais tu étais le bras droit de papa...
C'est toi qui m'accompagnais à l'école.
Cette sorcière t'a donc aussi ensorcelé.
C'est que tu ne piges rien, Idil.
Regarde ici !
Faire des études en Amérique, c'est bien bon.
Mais tout est bouleversé dans le pays, il y a des puissances qui nous dépassent.
L'ordre d'éxécution pour ton père, il est venu de très haut. Et on a obéi.
Si nous n'avions pas obéi, ils nous auraient descendus nous aussi. Tu comprends ?
Au secours !
Vas-y, tu t'enfuirais où ?
Les salauds sont partout. Tu crois peut-être qu'ils vont te lâcher ?
Ce soir tu as dit trop de conneries à la télé. Ils ont donné le verdict.
Nulle part pour fuir.
- C'est toi qui l'as tué. - Ne comprends-tu pas ? On n'avait pas le choix.
C'est l'effet du produit. Tu vas t'endormir bientôt.
- C'est toi qui as tué papa ? - Il l'avait mérité.
Il se prenait pour un roi.
Remarque, nous aussi on l'a pris pour un roi.
On l'a suivi. On a gâché notre vie.
On a fait une longue route ensemble.
Et au bout du chemin, on a vu que,
Qu'on n'avait pas avancé d'un pouce.
Ton père nous avait roulé en nous débitant des contes.
Moi je l'aimais bien ton père...
Il m'avait sauvé de la rue.
C'est ton père, mais le mien aussi quelque part.
Mais ça arrange tout le monde, Qu'il soit mort.
Tu ne connais pas les dieux de ce monde.
Ils te font disparaître en plein jour, sans que personne ne s'en aperçoive.
Ses assassins ne serontjamais trouvés.
Le tien non-plus.
Allez petite. il faut que j'achève mon boulot...
IdIlIllll...
Au secours...
Salauds, vous me l'avez cassée...
Au secours...
IdIlIllll...
Nos chemins se sont croisés là. Lorsqu'elle s'est hasardée du côté de mon taudis.
Qui est là ?
N'aie pas peur, petite ! je ne te ferai pas de mal.
Que cherches-tu par là ?
Il y a quelqu'un à mes trousses. Un assassin.
Idil.
Viens ici donc, c'était pour rire.
- Ne me complique pas la vie. - Je t'en supplie.
Ne me fais pas ça.
Non...
Bon Dieu.
Est-ce que c'est ta fiancée ?
Occupe-toi de tes oignons, lutin. Sinon je règle ton compte aussi.
- Tu me traites de lutin donc ? - Oui, et alors ?
Allez !
Avance ma petite.
Vas-y, entre...
Tu fais comme tu veux,
Moi je m'en vais...
Qui es-tu ?
Hé, c'est à toi que je cause Dis-moi ce que tu fabriques.
C'était qui ce crétin ? Qu'est-ce qu'il te voulait ?
C'est Ramazan... C'était l'homme le plus sûr de mon père.
Le mec allait t'injecter de l'héro... Tu as failli crever.
Tout le monde me trahit... Que faire ? À qui faire confiance ?
Le monde est dégueulasse. Tu ne dois faire confiance à personne.
Moi j'ai commis cette erreur. Et qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je suis restée toute seule dans la rue, sans un morceau de pain.
Nous étions huit enfants. J'étais la cadette...
Nous avions une maisonnette en forêt...
Nous vivions heureux, avec ce que le bon Dieu nous accordait.
Et que s'est-il passé ? lls m'ont mise à la porte. Pourquoi ?
Parce que c'est un monde d'hommes.
Si tu es femme, ou bien ils te piétinent, ou bien ils te font bosser.
N'ai-je pas voulu être comme mes frères ?
Si. J'ai bossé plus qu'eux.
Moi, je suis très forte par exemple, mon surnom est Forte.
Tu sais ? Chez nous chacun a un surnom...
Atchoum par exemple, Joyeux, par exemple, par exemple Savant...
Que leurs surnoms les emportent tous. Ces sept malheurs. Des hommes, quoi ! lls sont tous pareils.
Et en plus, tout le monde les trouve mignons...
C'est parce qu'ils sont tout petits et ils font sans arrêt des numéros...
Mais personne ne sait que leur sœur Elle est devenue un paillasson dans les rues d'Istanbul...
Que la pauvre a été violée par la moitié des sauvages d'Istanbul.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Fais confiance à ta sœur et ne te soucie pas du reste.
Je te ferai sortir par un endroit que tu connais, puis chacune ira son chemin.
Viens par là...
Où sommes-nous ?
C'est quoi ce bruit ?
A force de creuser,
ils ont foutu une de ces pagailles... Ils te poursuivent même sous terre.
Ils ont construit un métro.
Dépêche-toi ma petite.
Moi... je suis très fatiguée... Si je m'endormais un peu...
Ce n'est pas un endroit pour dormir ! Il faudra te trouver un autre endroit...
Allez, sortons d'ici, on arrangera ça dehors.
Je n'ai plus aucune force.
Eh ben dis donc, bonjour la galère !
- Je m'endors debout... - Bon, tu voudrais aussi un conte peut-être ?
"Le soir, encore le soir, toujours le soir"
"Puissé-je devenir un roseau dans les lacs..."
Ces vers inoubliables d'Ahmet Khachim Ont fait naître devant mes yeux un conte.
Imaginez qu'à une heure pareille,
une belle d'Istanbul a vécu une histoire d'amour inouïe...
- Ah, vous étiez en train de fermer ? - Non, on est ouvert...
- Je voudrais essayer ces talons aiguilles. - Votre pointure ?
40.
Euh, les grosses pointures, on n'en a pas là, il faut aller voir au dépôt...
Si vous en êtes sûre, je vais aller les chercher...
Pour certains modèles ça peut être 41. Je viens avec vous.
L'amour, c'est un feu dévorant. De loin, ça nous réchauffe les cœurs. Mais si tu tentes de le toucher ça te brûle.
Ils devraient être là...
- Puis-je les essayer ? - Bien sûr.
- C'est bon. - Je vais mettre l'autre aussi...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis fou de toi. - Quoi ?
Je suis fou de toi.
Depuis que t'es entrée dans le magasin, depuis la première fois.
A chaque fois que tu passes dans la rue, j'ai l'impression de perdre la tête.
Tu passes tous les jours à la même heure.
Tu fais exprès ?
- C'est quoi ton prénom ? - Disons... Banu.
Qui es-tu ? Tu es djinn ou quoi ?
Je suis un être humain comme toi...
Moi... Jamais dans la vie, je n'ai vu une fille comme toi...
Je ne suis pas une fille.
Fille ou femme, peu importe...
Je suis en feu,
je n'ai jamais été comme ça...
le faire gratis, je te paie.
Ne crois pas que j'ai pas d'argent... J'en ai. J'ai fait des économies.
Je ne couche avec personne en payant.
Mais ne crois pas que j'ai pas pigé. toi...
Enfin... s'il le faut, voilà l'argent...
Crétin...
Moi aussi je suis folle de toi. Pourquoi je passe par-ici tu crois ?
Toi ? Folle de moi ?
Viens par là...
- Comment tu t'appelles ? - On m'appelle Fiko. - Fiko.
L'amour est ainsi...
On ne saitjamais par qui ça arrive et quand ça frappe...
Certains personnes considèrent certains amours comme drôles, comme bizarres...
Vous êtes de ceux-là ? Alors c'est vous qui êtes drôles...
Car au pays de l'amour il n'y a rien qui soit bizarre, rien qui soit impossible...
Ce qu'on vient de faire là, tu le feras avec un autre aussi ?
Je ne pourrais le supporter...
- Banu... j'ai de l'argent mis de côté. - Je ne peux pas te prendre d'argent.
Je ne voulais pas dire cela. Bien sûr que tu n'en prendras pas. Maintenant qu'on est devenu des amants, n'est-ce pas ?
Ne te fais payer par personne, désormais.
Allons, partons de cette ville.
- Ils ne me lâcheront pas. - Qui ? Qui ne te lâchera pas ?
Tu sais, nous, on ne peut pas bosser en indépendante.
Tu sortirais comme si tu vas au boulot, et tu t'enfuirais, personne ne douterait de rien...
- Où est-ce que nous pourrons aller ? Que ferons-nous ? - A Eskichékhir. Chez ma sœur.
Ta sœur ?
Ne crains rien. Ma sœur est une nana très sympa. Elle ne te fera pas des misères...
Écoute-moi maintenant... Il y a un train d'Ankara à minuit pile.
Maintenant vas-y, prépare ta valise, je vais m'occuper des billets.
Soit à la gare à minuit moins le quart... Entendu ?
- Moi, je dois te dire une chose. - Quoi donc ?
Tu es très mignon.
Où étais-tu donc toute la journée ? Recep te cherchait...
Je me suis promenée... J'ai acheté des souliers.
T'aurais pu m'appeler pour me donner de tes nouvelles.
Si tu te comportes de cette façon, tu ne peux pas tenir ici. Recep te foutra un coup de lame.
- T'as vu ça, toi ? - C'est quoi ça, Birsu ?
La note de téléphone. Depuis que t'es là, la facture approche les 100 lires.
- Nous pouvons la partager. - On ne partage plus rien mon chou. C'est toi qui vas payer ce mois-ci.
Mais je n'ai pas autant d'argent...
- Mais t'en as pour t'acheter des souliers. - Et pour le coiffeur aussi...
De quoi je me mêle ? Je bosse, je gagne, etje dépense comme ça me chante...
Tu bosses pas. Rahsan et moi, nous, on se fait sauter cinq fois, dix fois certaines nuits. Ça c'est pour commencer.
Et puis, tu ne dépenses rien pour la maison...
Tu pourrais parfois ramener un dessert,
des bananes ou un whisky en rentrant ?
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
C'est toi Recep... chéri ? On n'a rien entendu.
Vous n'entendez rien, parce que, vous tchatchez comme vous baisez.
C'est la poufiasse que tu nous a ramenée, elle nous casse les pieds...
Elle se croit plus maline, plus jolie, plus féminine que nous. Cette demi-chatte.
Vous allez la supporter. C'est pas un hôtel de luxe, ici ?
Bien sûr qu'elle est plus femme que vous, quand il le faut.
N'est-ce pas Banu ?
Bon Dieu, le bricolage d'un médecin peut-il égaler la création du bon Dieu ?
Ferme ta gueule ! Sinon je te la ferme, moi...
D'ailleurs, elle a ses amateurs et toi les tiens...
Allez, préparez-vous maintenant, faites-vous belles, on a un rencart.
Tiens ! Un boulot avec réservation et tout...
Réservation ?
Un copain m'a appelé. Il a des invités. Des Arabes, je crois...
- Vous pouvez décrocher un bon pourboire. On va à Guebzé. - Mais moi, je ne pourrai pas y aller...
Qu'est-ce que tu me chantes là, toi ?
Enfin... moi...
J'ai un autre rencart Un client m'attend. Ça la fout mal.
Maintenant tu donnes des rencarts à mon insu ? Qu'est-ce que tu fabriques à ton compte ?
Je ne fabrique rien. Mais je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas y aller ! Encore une fois, je ne peux pas.
Ne rigolez pas,
on ne se moque pas d'une victime...
Banu, je vois que t'es devenue bien courageuse.
- Peux-tu m'accompagner un moment dehors ? - Pourquoi ?
Je t'ai ordonné de venir !
Quelle aubaine, dis-donc ? Madame sort avec les clients qu'elle désire,
elle a son argent de poche, elle va coucher avec celui-ci, et pas avec celui-là...
Dis-donc ! C'est lstanbouleversant, ça.
Ecoute, c'est moi qui t'ai amenée dans ce milieu.
je me suis porté garant pour toi.
Tu es ma femme... Je t'aime quoi...
C'est quoi un amour pareil ?
Est-ce qu'on vend celle qu'on aime ?
Le peintre aussi il aime son tableau, mais il le vend.
Le sculpteur en fait autant avec ses sculptures...
Ecoute, c'est le boulot, ça... Notre boulot c'est ça.
C'est-à-dire un partenariat stratégique.
Banu, tu seras ma femme.
Tu auras un vrai mariage. Avec une robe de mariée et tout.
Comment oses-tu de me contredire ? Tu veux aller en voir un autre ?
Écoute, si tu sors encore une fois...
Lâche cette fille !
Monsieur Mimi !
Qu'est-ce que tu lui veux, à cette pauvre petite ?
C'est qu'elle est inexpérimentée. Elle connaît pas le boulot. Elle n'obéit pas.
Il faudrait la corriger un peu...
Viens par ici ma petite...
- Mais il faut qu'elle bosse ce soir. - Viens donc par ici, ma petite.
Recep, je ne te laisserai maltraiter personne, devant moi.
Si tu veux bosser sagement, vas-y, sinon je peux te compliquer la vie.
- Mais Monsieur Mimi... - Change de disque maintenant.
- Désormais, cette fille sera sous ma protection.
Ecoute Mimi, cette fille est à moi. Elle est mon bien et ma femme. J'ai un profond respect pour toi, mais si tu dépasses les bornes.
Va te faire foutre...
Homme ignoble ! Asseye-toi ma petite.
Quelle brute alors !
Et il croit faire partie du genre humain !
Tiens ma petite, bois, ça va te calmer un peu.
- Mimi. - Huh ?
- J'avais beaucoup entendu parler de toi. - C'est vrai, on m'appelle Mimi dans le milieu...
Moi-même j'ai oublié mon vrai prénom...
Pourquoi Recep a eu la trouille de toi ?
Je connais des types importants, et même, très importants...
Autrefois j'étais connu par tout le monde dans le milieu.
Tant de caïds attendaient un oui, ou un non, de ma part... Tout le monde supportait mes caprices.
Mais bien sûr, une fois qu'on passe à la chute, c'est sans fin, ma jolie.
Désormais je n'ai d'autorité qu'auprès de types comme Recep.
Tu m'as vraiment sauvé la vie. Merci beaucoup.
De rien. Viens donc.
- Tu es d'où ma petite ? - Je suis d'lzmir... De Kadifékalé.
Ma famille est originaire des Balkans. Je suis arrivée à Istanbul avec Recep.
C'est lui qui a payé mon opération... Mais il a commencé à me vendre...
Tout en disant qu'il m'aimait...
Ma petite, avec ta beauté, ton allure, qu'est-ce que tu fous avec un misérable comme Recep ?
Cela fait un bail, que je suis dans ce milieu, tu pourrais même me faire marcher, moi.
Des trans, j'en ai vu, mais je n'en ai jamais vu d'aussi féminine que toi.
Une erreur de naissance. On ne discute pas ce que Dieu décide, mais il m'a pas mise dans le bon corps.
À lzmir, j'allais me tuer.
Recep m'a proposé de fuir avec lui.
Il m'a dit que je serais femme, sa femme. Je suis venue ici, mais Recep...
Tais-toi donc, c'est trop ! Tu m'as foutu un de ces cafards.
J'en ai vu des centaines comme toi, Elles se sont perdues à Istanbul,
comme des insectes écrasés...
Je ne comprends pas ce qui les attire dans cette ville...
Tiens cet argent. Pour le voyage d'lzmir,
Et tu pourras vivre un mois avec ça. si tu es économe.
Va tout de suite acheter ton billet, rentre chez toi. Tu trouveras un boulot. Ne te fais pas avoir ici.
Pourquoi te me donnes tout cet argent ?
Que veux-tu donc de moi ?
Rien. J'ai reçu cet argent à cause d'une affaire ancienne.
Comment dire ? Je ne veux pas le dépenser pour moi-même. Enfin, c'est une longue histoire.
Écoute ma petite, veux-tu rentrer chez toi ou non ? Réponds-moi...
Je ne peux pas retourner chez moi...
Mais de toute façon, cette nuitj'allais m'enfuir d'Istanbul.
J'ai un amoureux, moi...
Voilà la meilleure !
Tu as un amoureux donc ?
Qu'est-ce que t'as ?
Il croit que je suis une vraie femme...
Ma petite, de toute façon, tu es une vraie et une jolie femme...
Viens voir maintenant, on va te parer un peu.
Allez, magne-toi.
- Ça me va Mimi ? - Très joli ! Cette couleur te va très bien.
Essaie celle-ci aussi.
- Celle-là aussi est à toi ? - Oui cherie.
Il y a 20 ans et 20 kilos, c'était à moi...
Mais nous, on ne pouvait pas sortir facilement...
Seulement à certaines occasions...
Mais ne me donne pas tout. Une seule suffirait.
Mais tu commences une nouvelle vie. Il te faut de nouvelles robes...
Tiens, tiens celle-ci.
Donc, vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre sans savoir que c'était réciproque...
C'est comme un miracle, non ?
Écoute, en tout cas, ces choses-là n'arrivent pas tout d'un coup.
Il y a beaucoup de mecs qui s'en vont après avoir tiré un coup... Ils se dégonflent après.
Espérons que le tien soit exceptionnel. Il est beau au moins ?
Oui il est beau...
- Mais il est un peu jeunot... - Ça fait rien.
Dis, tu pourrais m'accompagner à la gare ? Comme ça, tu connaîtras Fiko...
En plus j'ai peur de sortir seule d'ici. Ce salaud de Recep,
pourrait surgir sur mon chemin. S'il te plaît.
T'inquiète pas, Recep ne t'embêtera pas si je suis là.
D'accord.
je vais t'accompagner.
Allez, viens.
Je te rappele d'Eskichékhir dès que j'arrive.
Mimi, je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Muhsin.
Pardon ?
Je m'appelle Muhsin. Tu peux m'appeler Muhsin...
Ce n'est pas encore l'heure... Il a le temps de venir...
Il a le temps... Et si on allait l'attendre à l'entrée ?
Peut-être qu'il a pris le bateau... Ne sois pas triste, ma petite... Un de perdu, dix de retrouvés !
Peut-être qu-il avait compris ? Que je suis ?
Laisse tomber, comment aurait-il pu ?
Alors pourquoi m'a-t-il racontédes des balivernes pareilles ? Pourquoi ?
Pour baiser gratis...
- Tiens tiens ! ! ! - Le voyage c'est pour où, les mignonnes ?
Ça ne vous regarde pas...
Doucement.
C'est combien ?
- Quoi c'est combien ? - Tirer un coup...
Qui va tirer qui ?
Fais gaffe à ce que tu dis, pédé ! Sinon toute ta famille...
Essaie un peu, pour voir.
Tiens, les maquereaux se multiplient.
De quelle poubelle tu sors, ducon ?
Allez vous faire foutre...
- Toi, tu viens par ici. - Recep !
- Où est-ce que tu vas sans me le dire ? - Recep...
Occupe-toi de tes oignons, pédale. Dis-moi, où tu vas ?
Courons !
Banu, qu'est-ce que tu me fais là ?
Banu !
Banu, viens ici.
Vous allez voir, je vais vous attraper avant l'aube...
Monsieur Mimi, tu sais ? Monsieur lhsan a rejoint le bon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit qu'un dénommé lhsan est mort...
Banu, tu m'appartiens toi. Banu, tu m'appartiens toi. Tu es à moi !
Il n'y pas d'autre Istanbul. Pas d'autre Recep.
Où va-t-on ?
Est-ce que je sais moi ?
Pourquoi Fiko n'est pas venu ? Vraiment, alors c'était que des mensonges ? Je ne crois pas.
A mon avis, il a eu un problème.
- Merde. On a cogné le mec... - Démarre donc... vite...
On a autre chose à faire...
"Rien qu'aimer l'un de tes quartiers, ça vaut une vie."
J'ai oublié qui avait dit cela. Il y a très longtemps, nos ancêtres prirent cette ville.
Ils construisirent des auberges, des hammams, des mosquées. Ils construisirent des maisons.
Et Istanbul fut nôtre. Mais après, des étrangers arrivèrent, tels des phalènes attirées par la lumière.
Certains furent brûlés.
Certains devinrent pachas ou princes. Et certains nous ressemblaient d'une façon étonnante.
- Le restau est fermé... - Moi chercher Sehmuz.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Moi chercher Sehmuz... Moi, Musa... Du pays... Moi rentrer de service militaire.
Sehmuz... Sehmuz...
Sehmuz est à la cuisine, tu entres par là...
Jadis tu étais si mince...
Maintenant tu t'adonnes à la bouffe, et à l'alcool, lhsan...
On ne peut rien contre la fatalité Mimi.
Des mecs comme moi on ne crève pas d'indigestion.
Nous courons dans les ténèbres...
Et puis, tu n'as qu'à te regarder dans un miroir !
Mon camarade élégant comme un cygne, il est devenu un boudin...
Tu me traites de camarade maintenant ?
Pourquoi tu m'as fait venir ?
J'avais une dette envers toi, je t'ai fait venir pour cela...
Quelle dette ?
Il paraît que tu as des difficultés.
Prends ça... Ça t'aidera quelque temps.
- Alors tu me fais l'aumône ? - Pourquoi aumône, mon petit ? C'est une aide.
Chez moi, l'amour dure jusqu'à la tombe.
C'est pas parce que
t'es loin des yeux que t'es loin du cœur.
Prends ça. À la mémoire du bon vieux temps...
À la mémoire du bon vieux temps il suffisait d'appeler une fois pour savoir si j'allais bien.
J'ai de l'argent, moi, je n'ai pas besoin de ton aumône...
Mon camarade...
Qu'y a-t-il Ramazan ?
Rien d'important. J'ai entendu que t'étais là.
J'avais quelque chose à te demander.
Bien sûr, bien sûr. Assieds-toi.
De toute façon Monsieur Mimi s'en allait.
De quoi s'agit-il ?
Tiens voilà Sehmuz...
Sehmuz, je te retrouve enfin. Moi c'est Musa, du pays.
Qu'est-ce que tu dis ? Je comprends pas.
J'ai fini par oublier le kurde. Je suis devenu istanbouliote...
Et toi, tu ne parles pas turc ?
Moi apprendre au service militaire...
Tu parles bizarrement...
Il faut dire : je l'ai appris.
Je l'ai appris au service militaire.
Moi faire la garde, pas connaître mot de passe, moi être battu...
Oublier hymne national, être battu...
Battu, battu, moi apprendre.
Enfin bon. Que veux-tu ?
La Mère Zilha m'envoyer, moi parvenir à Sehmuz. Baiser sa main. Moi faire tous les boulots.
La Mère Zilha envoyer tous chez nous.
On a un grand respect pour elle, mais partout il y a une charge limite.
Tu ne servirais à rien ici. C'est un endroit de luxe ici.
Je vais t'envoyer chez Seifo. Il connaît beaucoup de monde, lui.
Il t'arrangera un boulot. Au moins dans le bâtiment.
Voilà son adresse.
Tu vas prendre le bus 59A. Tu vas descendre à cet arrêt.
Si tu as faim, mange un morceau avant d'y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant les flics vont affluer, tire-toi tout de suite. Par la porte de derrière.
Allez, dépêche-toi, cours. Ils viennent en visite.
Sezai Pacha ?
Sezai Pacha est arrivé.
Sezai Pacha ?
Sezai Pacha, soyez le bienvenu... Quel bonheur pour nous.
Vous aviez faim, pacha ?
Ne vous donnez pas tant de peine.
Le gardien est un incapable.
Moi, je vous prépare tout de suite une table copieuse.
Venez par ici mon cher pacha... Ne restons pas dans un coin de cuisine.
Passons à la salle de séjour. Reposez-vous par ici mon pacha. Je vais vous servir des apéritifs.
Soyez le bienvenu mon pacha.
Tout le monde vient ici, Vous étiez le seul à n'être pas encore venu.
Eux, ils viennent toujours.
Madame Hassénée nous a visités hier soir.
Madame Dilrouba est venue. Monsieur Sermet Mufit est venu.
Notre ancienne servante Letafet, Elle visite chaque nuit son étage.
Mais la pauvre... Elle ne sait pas qu'elle est un fantôme.
Elle se croit toujours au temps resplendissant de notre famille.
Non mon pacha, elle ne sait pas qu'ils sont disparus,
il ne reste que moi de la famille. Et ce salaud de Recai...
Mais vous, vous le savez n'est-ce pas ? Attention !
Vous savez que vous êtes un fantôme, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes plus d'ici-bas, ce n'est qu'une visite...
- Vous êtes mort... - Non, moi vivre...
Non non, vous êtes mort...
Dommage que les fantômes soient si distraits. Ils ne comprennent pas ce qui leur arrive.
Dites donc mon pacha !
Pourquoi vous vous étonnez ?
Nous nous causons depuis un siècle ici.
Sezai Pacha et Saliha, son grand amour...
Notre amour vit dans les tableaux.
Elle non plus elle ne nous a jamais rendu visite. Mon arrière-grand-mère Saliha.
Elle ne nous a pas rendu visite, parce qu'elle vit en moi.
Nous nous ressemblons, n'est-ce pas ? C'est moi toute crachée,
ou bien c'est moi qui suis elle toute crachéé.
C'est un peu flou, si elle est moi ou bien je suis elle...
Moi partir.
- Mais non. J'allais vous préparer le dîner. - Non dîner...
Alors je vais vous faire un café...
Voilà un siècle que je vous attends...
Tout monde est mort, je me dis qu'il faut que je meure aussi, mais non...
Je m'endors. -D'un sommeil immense.
J'ai l'impression d'avoir dormi cent ans.
Puis, je me réveille un matin...
- Pardon ? Mon pacha, je n'ai pas saisi ? - Argent...
Donne argent...
Mais je vous en prie mon pacha vous avez donc des problèmes financiers ?
- Vous êtes taciturne à cause de cela ? - Tacite... Finance... Prob... lème...
Donner argent.
Peut-être ça peut arranger votre affaire ? Elles sont là depuis un siècle...
Vous en souvenez-vous ? C'est vous qui les aviez offertes à Mme Saliha.
D'elle à ma grand-mère, puis à ma mère, enfin à moi. A la petite Saliha...
Et maintenant ça vous revient... C'est la vie !
Saliha ?
C'est mon frère...
Où es-tu Saliha ?
Pourquoi tu viens à une heure si tardive ?
Peut-être que je dors, ou que je discute avec mon grand-père...
Bon sang ! C'est parce qu'il y a urgence, sinon je ne t'aurais pas dérangée.
Il ne te reste plus d'argent, alors ?
Ce que t'es méchante... Ne pourrais-je pas désirer te voir ?
C'est pour le pavillon.
- Aujourd'hui un homme m'a contacté. - Non !
Tu me l'as déjà demandé, tu as eu ma réponse. Ma réponse est non.
Ce pavillon est à moi... À nous...
Moitié moitié... À nous.
Enfin, on boit un coup et on en discute, veux-tu ?
Prends en toi aussi.
Ecoute Saliha, tu es une jeune fille célibataire ce gros pavillon ne t'est d'aucune utilité...
De toute façon, à force de t'y enfermer, tu commences à être tarée.
Regarde-toi un peu, regarde-moi ça. Regarde cette arrière-grand-mère.
Tu ressembles tellement à elle.
D'ailleurs ce ne sont pas des tableaux, ce sont des fantômes,
il leur manque juste la parole...
Vendons tout et débarrassons-nous en. Ça nous rapporterait une belle somme.
Whisky... Tu sais comment les Japonais l'appellent ? C'est très drôle. Ils disent ouskou.
Ils peuvent pas dire whisky. 'Ouskou on dou rokousou'
C'est-à-dire 'whisky glace'
Enfin, je dois récapituler.
Aujourd'hui un homme m'a contacté,
et tu sais ce qu'il propose pour ici ?
Quatre millions dollars.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, ça veut dire deux millions dollars pour toi.
Tu déménagerais dans un joli immeuble,
si tu veux, tu habiterais à Bodroum,
on embaucherait une jolie servante,
puis on prendrait notre pied...
On vient de vendre l'immeuble de Bomonti.
Mais ça, c'était il y a deux ans...
D'ailleurs, c'est quoi un immeuble ? Si tu divises en deux ce qu'il rapporte,
ça suffit même pas aux frais des gosses et au maquillage de ma femme...
Ici, c'est à moi. Je mourrai ici. Je ne te laisserai pas vendre ce pavillon.
Tu feras ce que tu voudras après ma mort.
Écoute ma petite,
Ce type n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Il est le roi du monde de la pègre,
c'est Monsieur lhsan...
lhsan Karal... Tu en as entendu parler ?
Donc, si cet homme dit qu'il veut acheter, il achètera...
Ce n'est pas une proposition. C'est un ordre.
Ce pavillon va être vendu.
Il ne va pas être vendu.
Écoute ma petite, veux-tu qu'on me tire dans les jambes ?
Je te dis que c'est lhsan Karal.
Le roi du monde de la pègre.
4 millions dollars, je te dis.
- Tu ne me dis rien... - Ça suffit maintenant, fofolle...
Assez, pour une fois écoute-moi...
Je te parle gentiment, tu comprends rien, tu veux me rendre fou ou quoi ?
Il ne va pas être vendu.
Tu sais ce que ça veut dire ça ? Je te ferai enfermer dans un asile de fous.
On te fera des électro-chocs, et tu deviendras une oiselle.
Qu'est-ce que ça veut dire : "Je mourrai ici" ?
Et si c'est moi qui crève avant toi ?
Ne me regarde pas comme ça. Réponds-moi !
Ma pauvre mère disait tout le temps...
"qu'elle ne savait pas si tu es une ange ou une diablesse,
"qu'elle ne savait pas si t'es folle ou bien plus intelligente que nous."
C'est sûr que je suis plus intelligente que toi, en tout cas.
J'ai tout appris sans aller à l'école.
Toi, tu ne connais même pas la table de multiplication.
Vas-te faire foutre...
- Six fois huit ? - 48. - Huit fois six ?
- Quarante... huit. - 16 fois 22 ? 22 fois 14 ?
14 fois 86 ? 86 fois 124 ? 124 fois 216 ?
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Fofolle, tu te fous de moi ?
Je vais t'étrangler, et on va retrouver ton cadavre ici.
Qui pourra le deviner ? Je dirais que tu es morte. Et le pavillon sera à moi.
Qui pourra piger ? Si je te tue, connasse. Je vais te tuer...
Qui tu es ?
Toi... vous...
Sez... aï... Pacha...
Saliha, regarde, c'est Sezai Pacha...
Moi Musa. Quel Pacha ?
Mon pacha, je ne sais comment mon frère est devenu comme ça...
Un homme qui s'évanouit à la vue de son arrière-grand-père...
Mon pacha, allez vous-en maintenant... Revenez quand vous voulez pour me rendre visite.
Pardonnez votre petit-fils... Je ne comprends pas bien. Et toi, tu ne vas pas me comprendre.
Mais je ne suis pas un pacha. Le défunt pacha est parti.
Moi, c'est Musa. Je suis d'Hakkâri, Musa, fils de Kadir.
J'ai jamais emprunté d'argent à personne. J'ai jamais volé, non plus.
Mais pour ça, je devrais te... Il n'y a pas d'autre moyen. Une seule pièce suffit.
Je te promets, je l'accepte comme une dette. Je te payerai un jour.
Mon pacha, vous commencez à parler ? dans la langue de l'autre monde...
Je n'y comprends rien...
Le pacha est resté dans le tableau. Tu vis dans un rêve. Tu dois te réveiller.
Bon. Pacha s'enfuir.
Moi je ferme toujours les yeux pendant Que les fantômes visiteurs s'en vont.
Puis je les ouvre, et qu'est-ce que je vois ? Partis. Ils disparaissent d'un seul coup.
Mon pacha, je vous attendrai ici. Ne prenez pas au sérieux ce Recai.
Moi, je vous attendrai ici... S'il faut, j'attends encore un siècle...
Vous avez sans doute senti que c'est pas clair dans ma tête.
Ne vous fiez pas à mes contes, mais écoutez.
Qui n'est pas un peu dérangé à Istanbul ?
C'était une de ces soirées d'Istanbul. Avec ma mère on était sorties de prison.
La terre est ronde, très grande, et on y trouve plein de villes.
La plus belle des villes, c'est Istanbul...
J'en suis sûre... Parce que je n'ai jamais vu Istanbul...
Bonjour, on devait m'envoyer un billet. Berlin, aller simple...
- Votre nom s'il vous plaît ? - Derin. Melek Derin.
C'est chargé, madame.
Encore un verre.
- Bon retour. - Merci.
- Rafet aussi te souhaite bon retour. - Merci à lui aussi...
Il paraît que tu rentres en Allemagne...
Mes parents m'ont envoyé mon billet.
C'est pas si facile de se tirer...
J'ai perdu deux ans de ma vie pour gagner quelques sous...
Grâce à ton Rafet...
Que le diable vous emporte tous...
- Parle-moi en turc. - Vous pouvez garder votre Istanbul pourrie.
Aucun pays ne vaut l'Allemagne ! Un pays magnifique...
Arrête de me parler sur ce ton. Si on avait voulu, on aurait pu te faire disparaître en taule.
Rafet avait ordonné de te punir illico au cas où tu déconnerais.
Si ça me chante, Je ne te laisse pas monter dans l'avion,
je fais couler ton sang ici même...
Heureusement que tu as été discrète,
tu n'as rien craché...
Rafet a apprécié cette qualité.
On t'aurait achevée...
Si tu t'y mets, on t'achèvera.
Si tu rentres sagement chez toi, personne ne sera blessé...
Mais si tu dis un seul mot sur nous Toute ta famille le regrettera...
Tu m'entends ?
Je ne sais pas ce que tu as fait à Rafet,
mais il a un faible pour toi,
"lch liebe dich". Quoi...
Tu dois le remercier.
Bon voyage à toi...
Mes salutations à l'Allemagne...
Autrefois on causait beaucoup avec maman. Maintenant on ne cause plus tellement.
Autrefois elle me disait des contes. Elle n'en raconte plus...
Pardon ?
Je ne veux pas te parler, Mahir, n'insiste pas.
- Rafet ? - Salut, Melek.
- Qu'y-a-t-il Rafet ? - Tu es donc libre maintenant, bienvenue.
Depuis que je suis libérée ton homme est à mes trousses...
Il m'a transmis ton salut, et moi j'ai fait pareil.
Tu t'enfuis donc à Berlin ?
On ne se verra plus ?
- On avait parlé de tout cela... - Tu ne dois plus parler de toi, de moi, de nous.
Une personne, et vous n'avez pas d'autre bagage ?
Vous connaissez ma mère, maintenant vous allez connaïtre mon père.
- Allô ? - Mon ange, ne raccroche surtout pas. Tu aurais tort.
Ecoute-moi, cet enculé de Mahir est à tes trousses... Paraît-il ?
- C'est qui Mahir ? - Le journaliste célèbre.
Tu le connais, il paraît qu'il veut te faire parler...
Au cas où il apprendrait notre relation.
Rafet, je ne te connais pas, je ne connais pas tes amis, je ne connais personne.
Je n'ai pas vécu ces cinq dernières années. J'ai donné la moitié de mon cerveau À bouffer aux hyènes.
Bravo donc...
T'es une nana intelligente, toi... Tu sais t'y prendre...
- Tu vas me manquer... - Toi, tu ne vas pas me manquer.
Lui, c'est mon père. Rafet. C'est le responsable de ma venue au monde, et de la condamnation de ma mère.
Mais il ne m'a pas connue, il ne m'a jamais vue...
Si vous vous demandez pourquoi, je vais vous raconter. Tout de suite.
Melek, membre d'un réseau de contrebande, arrêtée à Istanbul il y a deux ans,
a été libérée aujourd'hui.
Elle va rentrer en Allemagne avec son secret,
et un dossier de plus finira dans les tiroirs poussiéreux.
C'était quoi son secret ? Qu'est-ce qu'elle avait apporté ?
Qu'est-ce qu'elle remporte ? Tout de suite...
Melek !
- Mais pourquoi t'as peur de moi ? - Qui t'a dit que j'avais peur de toi, Mahir ? Moi, j'ai peur de mourir...
Ecoute ma petite, tout est clair, il ne reste que ta déposition.
Tout se passe comme ça, parce que tu acceptes tout.
Depuis deux ans c'est toi qui trinques à leur place.
De qui tu parles ? J'y comprends rien Mahir...
Tu comprends très bien ma petite...
Ceux qui t'ont mêlé à ce trafic.
La bande qui t'a gâché deux ans de ta vie...
Tu vas peut-être me dire que tu n'as pas entendu parler de Rafet ?
Rafet ? C'est qui ?
Ecoute Melek, arrête de me jouer la comédie. Rafet t'a trompée. Il a profité de toi pour ses sales affaires pendant des années.
Mais à ta première arrestation, il t'a même pas reconnue. Ce sont des preuves, non ?
Et maintenant, il veut te faire peur pour que tu ne dévoiles rien.
Pourtant, si deux personnes comme toi passent aux aveux, on pourra les arrêter.
Ecoute... J'ai eu des informations.
Il paraît que t'as eu une relation avec ce salaud de Rafet...
Ce mec séduit des jeunes filles romantiques, et inexpérimentées comme toi,
il les attache à lui, puis il les mêle à ses sales affaires.
il les roule dans toutes ses saletés et les jette comme des torchons. Il t'a fait vivre la même chose, à toi aussi.
Tu étais amoureuse de Rafet, n'est-ce pas ?
Il ne t'a pas rejetée comme un torchon ?
Écoute Melek,
Je te suis depuis que ton affaire a été révélée, il y a deux ans.
Tu es mon seul espoir d'éclaircir cette affaire.
La police est au courant de tout, mais on n'a pas de preuves.
Viens participer à mon émission, dévoile tout, le reste sera facile...
Melek ! Tiens le roi des tiens a été abattu aujourd'hui...
On dit que c'est sa femme qui l'a fait tuer. Ton Rafet était l'un des valets de ce mec...
Le vrai démon c'était celui-là, ils l'ont expédié dans l'autre monde.
Si tu passes aux aveux, on portera le coup de grâce, et on assèchera le marécage.
Je sais qu'ils sont à tes trousses.
Ils feront tout pour t'empêcher de parler.
Ils te menaceront sans doute de mort...
C'est pour pouvoir discerner les choses dissimulées, mon enfant...
Et vos oreilles sont si grandes...
Comme des antennes...
Ne plaisante pas.
Tout le monde me considère comme un loup, mais en vérité j'ai un cœur d'agneau.
J'ai pitié de toi, j'essaie de t'aider. Depuis deux ans je tente de te convaincre.
Tu as ma parole. J'ai beaucoup de relations à la Police.
Passe aux aveux. Tu n'as rien à craindre. On te protégera.
Rien à craindre... Peuh, rien à craindre...
Mon père aussi avait dit la même chose, ce jour-là...
Rien à craindre, chérie.
Ça va être vite fait...
Ma mère était enceinte de moi. Mais mon père n'a pas voulu de moi.
Ils sont allés ensemble à l'hôpital. Pour voir un médecin qu'il connaissait.
Ne chiale pas.
Eh, sinon, je te fous une claque.
Ta gueule ! Je te dit que ça va être vite fait.
Vraiment ça a été vite fait. Ils se sont débarrassés de moi en une demi-heure.
Ou c'est bien ce que Rafet a cru, Parce que maman ne m'a jamais oubliée.
Ma mère s'est toujours demandée commentj'aurais été. Aurais-je été une fille, ou un garçon ?
Elle ne le savait pas, mais elle m'a toujours imaginée comme une petite fille. Comme ça.
Une petite fille qui ne grandiraitjamais, et qui n'aurait jamais été blessée par personne.
Une petite fille qui serait restée douce et innocente.
Quand ma mère a été emprisonnée à cause de lui, j'étais à côté d'elle.
Elle s'est confiée à moi pendant deux ans, elle m'a tout raconté...
Donc j'étais l'enfantjamais-né...
Qui vit dans l'imaginaire.
Je n'avais pas de limites. Aucune porte ne m'était fermée.
Hier, aujourd'hui, demain, tout m'était ouvert.
Je sortais découvrir Istanbul pendant que ma mère dormait en prison.
J'ai parcouru tous les coins de cette ville. Istanbul était pleine de contes.
J'ai appris par cœur l'esprit de ces contes.
J'étais là, etje n'y étais plus.
J'étais, etje n'étais pas.
C'est pour cela que j'ai compris tout, mieux que tous.
Passe aux aveux. On te protègera. Tu n'as rien à craindre.
Ne le crois pas, maman. C'est un piège de Rafet.
Il te teste pour une dernière fois. Ne crois surtout pas cet homme.
C'est d'accord ? Allez, dis-moi oui. Parle. Tout sera très facile.
J'ai promis à mes parents que ce matin je serais en Allemagne.
Je vais prendre le petit déjeuner en famille, chez moi.
Je n'ai rien fait de mal, moi.
Je ne connais pas ces hommes dont tu parles,
ta tête aussi me dit quelque chose,
mais je n'arrive pas à te reconnaître.
Tu es sûre ?
C'est ton dernier mot ?
Bon voyage.
Ma mère rentre à la maison. Elle fuit d'Istanbul.
Et dans son esprit dans un coin de son cœur
il y a une passagère sans billet, sans passeport...
Où est-ce que nous avions laissé Hilmi ?
Monsieur Hilmi a marché toute la nuit, avant de nous rencontrer...
Salauds, vous me l'avez cassée...
Non, vous n'avez pas réussi...
Ça, vous ne l'avez pas pu !
Nous sommes arrivés à votre Istanbul. Vous m'avez pris ma femme.
Ça vous a pas suffi, vous m'avez pris ma deuxième femme aussi.
Mais vous n'avez pas pu casser ma clarinette.
Vous ne pouviez pas.
Ça, c'est mon arme !
Savez-vous ce qui se passe quand je souffle dedans ?
Tout change.
Moi je peux tout changer.
Je peux foutre en l'air votre Istanbul, et votre conte...
Réveillez-vous !
Que tout le monde se réveille !
Tout ça, ce sont des mensonges.
Des contes quoi ! Vos amours, vos foyers... tous des mensonges.
Vous dormez... Ils vous bercent...
Partons d'ici... Allons-y...
Bonjour mon frère...
Qu'est-ce que tu fous là à cette heure-ci ?
Apparemment tu n'as pas d'endroit pour dormir...
De toute façon, Istanbul c'est fini...
Il faut changer de pays...
Viens mon frère, allons-y.
Tu vas voir, maintenant Hilmi va jouer et tout le monde ouvrira les yeux...
Devant leurs yeux, le brouillard se dissipera.
Les mensonges seront dénoncés.
On sera beaucoup plus heureux...
Réveillez-vous ! Debout tout le monde !
Ce n'est pas pour nous, ici...
On va à un pays tout autre.
Là-bas les femmes sont toutes autres...
Les amours sont toutes autres, et les amis aussi...
Tout est un peu mieux qu'ici... Plus idéal...
Réveillez-vous ! Nous nous en allons,
toi, tu vas rester toute seule. On change de pays.
J'emmène tout le monde,
réveille-toi, putain d'Istanbul, réveille-toi.
Nous avons été dupe de tes contes ! Et nous avons gâché notre vie !
Réveille-toi ! Que tout le monde se réveille...
Le conte est fini !
Tu ne te réveilles donc pas ? Moi, je sais comment te réveiller.
Il était une fois, C'était une de ces matinées d'Istanbul.
Nous étions et nous ne sommes plus.
C'est ainsi que le conte se termine...